Веб-чат Дж.К. Роулинг он-лайн

 

Вчера днём на официальном сайте издательства Bloomsbury в чате он-лайн писательница Дж.К.Роулинг отвечала на вопросы читателей о её новой книге «Реликвии Смерти»:

 

Дж.К. Роулинг: Я здесь и я в вашем распоряжении. Задавайте вопросы!

 

Leaky Cauldron: Сделал ли волшебный мир для себя какие-то выводы? Как изменилось общество в результате войны с Волдемортом? (т.е. независимо от будущих заслуг Гарри, Рона и Гермионы)

Дж.К. Роулинг: Министерство Магии было очищено от коррумпированных чиновников, а когда у руля встал Кингсли, дискриминация, которую всегда негласно проповедовало Министерство, была изжита окончательно.

Дж.К. Роулинг: Гарри, Рон, Гермиона, Джинни и остальные безусловно сыграли значительную роль в перестройке общества волшебников.

 

Ryan Love: Вопрос от фанатов с thesnitch.Co.Uk. Разве не предполагалось, что Джинни продемонстрирует замечательные способности к магии в «Реликвиях Смерти», вы же собирались показать, почему так важно то, что она - седьмой ребёнок? Неужели вся её роль в этой истории сводится к тому, что она стала девушкой Гарри?

Дж.К. Роулинг: Привет, Райан! По-моему, Джинни как раз была очень сильна в последней битве, и вообще очень хорошо зарекомендовала себя для шестнадцатилетней девочки. Я не помню, чтобы когда-нибудь говорила, что то, что она - седьмой ребёнок, как-то повлияет на события последней книги – вы уверены, что это я такое сказала?!

 

Georgina: Вернулся ли Люциус Малфой (и остальные Упивающиеся) обратно в Азкабан?

Дж.К. Роулинг: Нет, Малфоям (снова) удалось выкрутиться, благодаря тому, что они встали на сторону Гарри во время последней битвы (хотя и преследовали при этом собственные интересы).

 

Elisabeth: В главе про Кингс Кросс – они попадают за завесу, или это некое пространство между нашим миром и завесой?

Дж.К. Роулинг: Тут каждый волен думать что хочет. Но мне кажется, что оказавшись на грани смерти, Гарри попал в своего рода Чистилище.

 

Renee: Следует ли из рассказа о первоначальных обладателях Реликвий Смерти, братьях Певрелл, что Гарри и Волдеморт – дальние родственники, ведь дед Волдеморта владел кольцом с Воскрешающим камнем?

Дж.К. Роулинг: Да, и Гарри, и Волдеморт, оба являются дальней роднёй Первеллов.

Дж.К. Роулинг: Дело в том, что почти все семьи волшебников состоят в родстве между собой, если проследить их родословные на несколько веков назад. Из «Реликвий Смерти» следует, что кровь Певреллов течёт в жилах многих волшебных семей.

 

Fomy: Что вы чувствовали, когда наконец написали эпизод с поцелуем Рона и Гермионы, который так давно ждали все фанаты?

Дж.К. Роулинг: Я была в восторге – особенно я была довольна тем, что инициатива исходила именно от Гермионы!

Дж.К. Роулинг: В общем, Рон наконец-то вступил в Г.А.В.Н.Э. и тем самым вполне заслужил свой поцелуй!

 

Angela Morrissey: А как получается, что Альбус Дамблдор иногда может видеть Гарри под мантией-невидимкой (или, получается, владельцы одной из Реликвий всё же могут видеть сквозь мантию?)

Дж.К. Роулинг: Дамблдор, который в совершенстве владел так называемой невербальной магией (то есть, ему не нужно было произносить заклинание вслух), использовал ‘homenum revelio’ -

Дж.К. Роулинг: – то есть заклинание, позволяющее обнаружить присутствие человека, его ещё использует Гермиона в «Реликвиях Смерти».

 

Jamie Lewis: А как поживает Винки?

Дж.К. Роулинг: Она по-прежнему работает в Хогвартсе, более того, она была среди тех эльфов, которые сражались против Упивающихся во время последней битвы.

 

Katieleigh: Существует ли по-прежнему общество Г.А.В.Н.Э., который создала Гермиона, и как сейчас живётся домашним эльфам?

Дж.К. Роулинг: Закончив Хогвартс, Гермиона пошла работать в Комитет по Контролю и Надзору за Магическими Созданиями

Дж.К. Роулинг: и на этом посту ей удалось в значительной мере улучшить условия жизни домашних эльфов и им подобных. Затем (несмотря на то, что в своё время она наотрез отказалась работать на Скримджера) она перешла работать в Отдел Магического Правопорядка,

Дж.К. Роулинг: где зарекомендовала себя активной сторонницей реформ и немало способствовала отмене жёстких законов, защищавших в основном интересы чистокровных магов.

 

Tineke: Кто воспитывал Тедди – его бабушка?

Дж.К. Роулинг: Да, Тедди воспитывала Андромеда.

Дж.К. Роулинг: Тем не менее, в отличие от Невилла, которого тоже воспитывала бабушка,

Дж.К. Роулинг: у Тедди был ещё и крёстный, Гарри, да и остальные друзья его отца из Ордена тоже не забывали о мальчике.

 

Blodeuwedd: Здравствуйте! Прежде всего, спасибо вам за ваши истории, я с огромным интересом читал все книги. Не могли бы вы уточнить, кем работают Гарри, Гермиона, Рон, Джинни и Луна, и вернулись ли они потом в Хогвартс, чтобы закончить последний курс и получить Ж.А.Б.А.?

Дж.К. Роулинг: Спасибо! Я уже рассказывала о Гермионе чуть выше. Кингсли стал действующим Министром Магии и конечно он пожелал, чтобы Гарри возглавил новый Аворорат.

Дж.К. Роулинг: Гарри пошёл ему навстречу (ведь победа над Волдемортом не означала окончательного розгрома Тёмных магов и колдуний)

Дж.К. Роулинг: Рон стал компаньоном Джорджа в магазине Умников Уизли, который в конце концов стал очень прибыльным предприятием...

Дж.К. Роулинг: Джинни несколько лет играла в квиддич за команду Holyhead Harpies (Гарпии Голихеда), а потом вышла замуж и стала старшим спортивным корреспондентом в газете Ежедневный Пророк!

 

Camille: Кто или что такое Пивз? Имеет ли он какое-то отношение к истории Кровавого Барона?

Дж.К. Роулинг: Он просто дух хаоса, который когда-то давно поселился в замке и которого никому так и не удалось выгнать.

 

Jessie: Основывается ли рассказ о Реликвиях Смерти на какой-либо легенде или мифе?

Дж.К. Роулинг: Отчасти, возможно, на рассказе «Продавец индульгенций» Чосера.

 

Alicepie: Что было дальше с Луной, вышла ли она замуж и за кого?

Дж.К. Роулинг: Луна стала знаменитым натуралистом – исследователем волшебных существ, она открыла и классифицировала множество новых видов животных (увы, Мяторогих Храпсов она так и не нашла, и в конце концов признала, что её отец, возможно, мог выдумать этот вид).

Дж.К. Роулинг: Позднее (много позже, чем Гарри и остальные) она вышла замуж за коллегу-натуралиста и внука знаменитого Ньюта Скамандера (Рольфа)!

 

Rosi: Что означает «разделённая сущность»?

Дж.К. Роулинг: Дамблдор подозревал, что змея была такой разделённой сущностью – в ней жила часть души Волдеморта, и именно поэтому она так хорошо понимала и выполняла все его приказы.

Дж.К. Роулинг: Это также объясняет почему Гарри, последний и непреднамеренно созданный хоркрукс, мог проникать в сознание змеи, так же как он регулярно мог заглядывать в мысли Волдеморта.

Дж.К. Роулинг: Дамблдор в данном случае просто рассуждал вслух, пытаясь постичь истину с помощью Думосбора.

 

Superhans: Каким было худшее воспоминание Дадли?

Дж.К. Роулинг: Я думаю, что когда на него напали дементоры, он впервые увидел самого себя как бы со стороны, без прикрас. Это был для него крайне неприятный опыт, но он послужил ему уроком и стал причиной произошедших в нём изменений.

 

Casey Kunze: Кто убил Рема и Тонкс? Мне кажется, что если бы я то знала, я бы не переживала так по поводу гибели двух моих любимых героев.

Дж.К. Роулинг: Если бы вы знали, как мне жаль! В ночь начала продаж книги я встретила пару, одетую как Люпин и Тонкс, и я буквально сгорала со стыда, когда подписывала им книжки!

Дж.К. Роулинг: Рема убил Долохов, а Тонкс погибла от руки Беллатрикс.

 

Laura Trego: Случайно ли отсутствие портрета Снейпа в кабинете директора в последней сцене, или так было задумано?

Дж.К. Роулинг: Так было задумано. На самом деле Снейп покинул пост перед смертью, поэтому его портрет и не присутствует в этой галерее прославленных личностей.

Дж.К. Роулинг: Тем не менее, мне хочется думать, что Гарри не допустит несправедливости и проследит за тем, чтобы портрет Снейпа со временем тоже появился в директорском кабинете.

 

Stephanie: Если волшебная палочка выбирает волшебника, почему же она продолжает работать, если переходит по наследству от отца к сыну – скажем, у Невилла была палочка его отца?

Дж.К. Роулинг: По словам Олливандера, волшебник может пользоваться практически с любой палочкой, просто в случае, когда палочка сама выбрала его, она будет работать наиболее эффективно. Если же передать палочку по наследству ближайшему родственнику, она будет работать лучше, чем палочка, выбранная случайно – я так думаю.

 

James Farrell: Как Амбридж смогла вызвать патронуса, если всё это время она носила медальон с хоркруксом? Ведь даже у Гарри не получилось?

Дж.К. Роулинг: Она сама по себе отвратительная личность. К тому же она успела привязаться душой к хоркруксу, а в таком случае он скорее будет помогать чем мешать своему владельцу.

 

Tineke: Что стало с Перси? Вернулся ли он на свою должность в Министерстве?

Дж.К. Роулинг: Да, новый раскаявшийся Перси в конце концов занял высокий пост при Министре Кингсли.

 

Su: Как Невилл получил меч? Имеет ли к этому отношение шляпа?

Дж.К. Роулинг: Да, конечно, шляпа имеет к этому самое прямое отношение!

Дж.К. Роулинг: Невилл, который был истинным гриффиндорцем, попросил о помощи, также как Гарри когда-то в Тайной Комнате, и меч Гриффиндора перенёсся в старую шляпу Гриффиндора...

Дж.К. Роулинг: Вы же помните, что Сортировочная шляпа первоначально принадлежала Гриффиндору?

Дж.К. Роулинг: Грипхук был неправ – Гриффиндор не крал меч. Такое могло придти в голову только гоблину-фанатику, который уверен, что все вещи, созданные гоблинами, могут принадлежать только своему создателю.

 

Steph: Дементры по-прежнему охраняют Азкабан?

Дж.К. Роулинг: Нет, абсолютно точно – нет. Кингсли этого не допустит. То, что Министерство вообще использует дементоров, всегда было знаком того, насколько оно прогнило изнутри. Дамблдор не раз говорил об этом.

 

Smallbutpowerful: От имени всех фанатов Гарри Поттера, считающих себя хаффлпаффцами, прошу вас описать гостиную нашего факультета, т.к. это единственная гостиная, где Гарри так и не побывал.

Дж.К. Роулинг: В общую гостиную Хаффлпаффа можно попасть через портрет, висящий возле кухни, впрочем, вы наверное уже догадались об этом.

Дж.К. Роулинг: Извините, мне следовало сказать «картина», а не «портрет», потому что на самом-то деле это натюрморт.

Дж.К. Роулинг: Это очень уютная и симпатичная комната, полная противоположность подземельям Снейпа. Там повсюду жёлтые драпировки и мягкие кресла, а к спальням с дверями, круглыми, как донышки бочонков, ведут маленькие подземные тоннели.

 

Camille: Как живётся Джорджу без брата-близнеца?

Дж.К. Роулинг: Ну, мне кажется, что Джордж так до конца и не смирился с потерей Фреда, что меня очень огорчает. Тем не менее, своего первенца он назовёт Фредом, а кроме того, он станет преуспевающим предпринимателем – не без помощи старины Рона, конечно.

 

Jessica Lynn: Получается, что Хагрид мог видеть фестралов, раз уж он приручил их и ухаживал за ними, но если так – чью же смерть он видел?

Дж.К. Роулинг: Хагрид за свою долгую жизнь видел много смертей, так что ответ – да, он может видеть фестралов.

 

Allie: Что Дамблдор на самом деле видел в зеркале Еиналеж?

Дж.К. Роулинг: Он видел свою семью – все были живы и здоровы, Ариана, Персиваль и Кендра вернулись, и даже Аберфорт помирился с ним.

 

Snapedinhalf: Вы пообещали, что в седьмой книге кто-то сможет открыть в себе магию, будучи уже далеко не ребёнком. Я уже трижды перечёл всю книгу, но не могу понять, кто же это был. Помогите, пожалуйста!

Дж.К. Роулинг: Мне жаль, но я передумала, и не включила этот момент в роман.

Дж.К. Роулинг: Самые первые наброски книги предполагали присутствие одного персонажа, который сможет попасть в Хогвартс, хотя ни разу до того не творил волшебство, но к тому моменту, как я закончила третью книгу, планы уже изменились.

 

Christiana: Как Волдеморт получил назад свою палочку, когда был в изгнании?

Дж.К. Роулинг: Червехвост, отчаянно желая выслужиться, подобрал её с того места, куда она упала, и принёс хозяину. Признаю, что для крысы это своего рода подвиг, но они на самом деле очень умные создания!

 

Amanda: Привет! Я выросла вместе с Гарри и его командой! Скажите, менялся ли характер героев по мере взросления, и всегда ли вы могли предвидеть эти изменения?

Дж.К. Роулинг: Они все выросли именно такими, какими я и ожидала (планировала) их увидеть.

Дж.К. Роулинг: Конечно, их характеры с возрастом менялись, но эти изменения не были для меня неожиданностью.

 

Ravleen: Насколько тот факт, что Волдеморт был рождён в браке, заключённом не без помощи любовного зелья, повлиял на его неспособность понимать любовь? Был ли в этом символический подтекст?

Дж.К. Роулинг: Да, это было символично, в том смысле, что он появился на свет от союза, заключённого не по любви. Но если бы Меропа осталась жить и воспитала сына в любви, история была бы совершенно иной.

Дж.К. Роулинг: То, что Том Риддл находился под действием заклятья, когда стал отцом Волдеморта, очень важно: это означает, что союз между ним и Меропой был заключён по принуждению, а для ребёнка нет худшего способа появиться на свет.

 

Lechicaneuronline: Считает ли вы Снейпа героем?

Дж.К. Роулинг: Да, считаю. Хотя вряд ли можно сказать, что он безупречен. Он скорее отрицательный герой, антигерой, если угодно. Он неприятный человек – во многих отношениях. Он жесток, он вечно язвит, он полон злости и неуверен в себе – и всё же он способен любить, оставаться верным тому, кого любит,

Дж.К. Роулинг: и даже пожертвовать жизнью ради любви. Это героический поступок.

 

James Farrell: Волдеморт никогда и никому не рассказывал о хоркруксах, так как же Регул Блэк смог разгадать его секрет?

Дж.К. Роулинг: Хоркруксы изобрели задолго до Волдеморта, история уже знала примеры их создания другими магами, хотя никому до него не удавалось создать целых шесть.

Дж.К. Роулинг: Иногда Волдеморт косвенным образом упоминал их. Он считал себя настолько умнее других, что просто не верил, что кто-то может понять его намёки.

Дж.К. Роулинг: (Например в Литтл Хэнглтоне, на кладбище, он тоже намекает на хоркруксы – да ещё в присутствии Гарри). Он упоминал о них и в присутствии Регула, и Регул догадался, о чём именно идёт речь, и что давало Волдеморту уверенность в собственном бессмертии.

 

Jaclyn: Отвечала ли Лили когда-нибудь Снейпу взаимностью?

Дж.К. Роулинг: Да. Возможно, со временем, она даже смогла бы полюбить его по-настоящему (потому что любила она его скорее как друга), если бы он не увлекался так чёрной магией, не водил дружбу с сомнительными личностями и не участвовал в их тёмных делишках.

 

Boggo: Вы действительно предпочли бы мантию-невидимку, если бы могли выбрать одну из Реликвий, и смогли бы вы удержаться от искушения воспользоваться остальными двумя?

Дж.К. Роулинг: Меня, так же как и Гарри, больше всего привлекает Камень. Но я верю, и Гарри тоже в конце концов приходит к этому выводу, что величайшая мудрость заключается в том, чтобы принять смерть как неизбежность и просто жить дальше.

 

Cornersoul: Так что же всё-таки случилось с дементорами? Куда они делись? Были ли уничтожены, и если да – то как?

Дж.К. Роулинг: Невозможно полностью уничтожить дементоров, хотя можно ограничить их численность, если уничтожить условия, в которых их становится больше – то есть, отчаяние и скорбь. Я уже упоминала, что Министерство больше не использует их для охраны нарушителей режима.

 

Michael: Почему Фоукс не вернулся на помощь Гарри? Я думал, что раз уж Гарри был так предан Дамблдору, то Фоукс будет теперь принадлежать Гарри.

Дж.К. Роулинг: Со смертью Дамблдора что-то должно было уйти из школы навсегда, и я решила, что это будет именно Фоукс. Дамблдор был великим человеком, его потеря невосполнима, и потеря Фоукса (а также тот факт, что Фоукс не мог поменять хозяина, перейти из рук в руки), символизирует это.

 

Roseweasley: Почему Колин Криви по-прежнему учился в Хогвартсе, хотя он родился в семье магглов и его тоже должны были посадить под замок, допрашивать, а потом иключить из школы. А значит, он не должен был погибнуть.

Дж.К. Роулинг: Колин в тот момент уже не был студентом Хорвартса. Он тайно проник в школу через подземный ход вместе с другими членами ОД, с Джорджем, Фредом и другими. Ему не стоило прятаться, когда МакГонагалл велела ему уходить, но увы – он её не послушал.

 

Delailah: Почему Дамблдор понимает Парслтанг?

Дж.К. Роулинг: Дамблдор понимал язык русалок, гоблинов и Парслтанг. У него был природный талант к изучению языков.

 

Jessie: Поправится ли когда-нибудь Локхарт?

Дж.К. Роулинг: Нет. Да я бы и не хотела, чтобы это случилось. Ему лучше там, где он сейчас находится, а мне лучше, когда он не путается под ногами!

 

Annie: Признал ли волшебный мир, что Снейп всё же был верен Дамблдору, или его по-прежнему считают предателем?

Дж.К. Роулинг: Разумеется, Гарри расскажет всем о геройском поступке Снейпа.

Дж.К. Роулинг: Хотя это не остановит Риту Скитер от написания книги: «Снейп: скверна или совершенство?»

 

Vio91: Был ли Тедди Люпин оборотнем?

Дж.К. Роулинг: Нет, он метаморф, как его мама.

 

Nippy23: На страницах ваших книг то и дело упоминаются носки: то Добби испыьывает к ним непомерную страсть и коллекционирует их, то Дамблдор утверждает, будто видит их в зеркале Еиналеж... есть ли во всём этом какой-то глубинный смысл?

Дж.К. Роулинг: Нет, ничего такого я не имела в виду. Считайте, что это просто такая шутка.

 

Lady Bella: Кого убил Волдеморт при создании своих хоркруксов?

Дж.К. Роулинг: Дневник – Плакса Миртл. Чаша – Хепизба Смит, её прежняя владелица. Медальон – бродяга-маггл. Нагини – Берта Джонкинс (Волдеморт мог воспользоваться для этого палочкой, ведь к тому моменту у него уже было тело, пусть даже и неполноценное. Правда, это только при условии, что жертва не сопротивляется).

Дж.К. Роулинг: Диадема – албанский крестьянин. Кольцо – Том Риддл-старший.

 

Sampotterish: Почему Дамблдор завещал «гасилку»-делюминатор Рону?

Дж.К. Роулинг: Потому что знал, что Рон легче поддаётся чужому влиянию, чем остальные двое.

Дж.К. Роулинг: Но Дамблдор понимал, насколько важную роль играет Рон в отношениях трио. Он не был самым знающим или умным, но именно он не давал их дружбе развалиться, и не последнюю роль в этом играли его доброта и весёлый нрав.

 

Carol: Есть ли у дементоров души?

Дж.К. Роулинг: Нет. Именно поэтому они такие страшные.

 

Jess Mac: Каким был третий компонент аромата зелья «аморенция», который почувствовала Гермиона в книге «Принц-Полукровка»? (я имею в виду тот, что был связан с Роном)

Дж.К. Роулинг: Думаю, это был запах его волос. Знаете, у каждого человека волосы пахнут совершенно особенно.

 

Natalie: По-прежнему ли важно, на какой факультет Хогвартса тебя распределяют в будущем, когда там будут учиться дети Гарри?

Дж.К. Роулинг: Слизерин перестал быть закрытым сообществом. Теперь там учатся не только чистокровные волшебники. Но репутация этого факультета как колыбели тёмных искусств никуда не делась, и отсюда все страхи Альбуса Поттера.

 

Nithya: Лили терпеть не могла Малсибера и Эйвери. Почему же Снейп, раз уж он так любил её, не прекратил общаться с ними?

Дж.К. Роулинг: В этом и заключается трагедия Снейпа. Если бы он мог начать жизнь сначала, он уже не стал бы Упивающимся Смертью. Но подобно многим неуверенным в себе людям, легко попадающим под чужое влияние (как Хвост, например), он хотел быть частью большой и влиятельной группировки, которую боялись и уважали.

Дж.К. Роулинг: Он добивался внимания Лили, но не мог не общаться и с Малсибером тоже. Он так и не понял, почему Лили испытывает такое отвращение к его знакомым. Он был настолько ослеплён кажущимися преимуществами тёмной стороны, что даже не сомневался, что произведёт на неё неизгладимое впечатление, примкнув к Упивающимся.

 

Alborz: Что на самом деле означает быть Владыкой Смерти?

Дж.К. Роулинг: Главное – не поиски источника вечной жизни, но спокойное осознание того, что все смертны.

 

Barbara: Я была очень разочарована, когда прочла, что Гарри использует «Круцио». Раньше мне было приятно думать, что он неспособен на Непростительные заклятья потому, что он выше, благородней этого. Раскаялся ли позже Гарри в том, что с таким удовольствием причинял боль другим людям?

Дж.К. Роулинг: Гарри не святой и никогда им не был. Он, как и Снейп, всего лишь человек, и у него есть свои недостатки.

Дж.К. Роулинг: Главные пороки Гарри – это гнев и (время от времени) высокомерие.

Дж.К. Роулинг: В том случае, о котором вы говорите, он в ярости, и ведёт себя соответственно. Кроме того, он попал в отчаянное положение и пытается таким образом защитить хорошего человека от жестокого убийцы.

 

Nicole: Какой эпизод показался вам самым смешным в ваших книгах?

Дж.К. Роулинг: Что бы я ни ответила, прозвучит как хвастовство! Ладно. Мне больше всего нравится фраза Рона: «ну вот, вполне отражает всю глубину и трагедию случившегося, правда?»

(после песенки Пивза:

We did it, we bash them, wee Potter’s the one,

And Voldy’s gone moldy, so now let’s have fun!

Что-то вроде

«Победа за нами, наш Поттер храбрец,

Теперь посмеёмся, ведь Волди – конец!» прим. пер.)

 

Courtney: Отдал ли Гарри своим детям карту Мародёров, и если отдал, то кому?

Дж.К. Роулинг: Мне кажется, что по доброй воле он её не отдал бы, но с Джеймса станется в один прекрасный день просто свистнуть её у отца со стола.

 

Karin:, Что Петуния хотела сказать Гарри, когда Дурсли уезжали?

Дж.К. Роулинг: Мне кажется, в этот момент она почти собралась с духом, чтобы пожелать ему удачи. Она едва не призналась, что она терпеть не может волшебников – да и самого Гарри – потому что завидует им.

Дж.К. Роулинг: Но она так и не смогла себя пересилить. Она годами притворялась, что быть «нормальной» ей нравится гораздо больше, и это ожесточило её сердце.

 

Leaky Cauldron: Пожалуйста, придумайте вопрос, который сами хотели бы задать себе – и ответьте на него (ага, тут мы вас поймали!).

Дж.К. Роулинг: О-о-о, а вам палец в рот не клади.

Дж.К. Роулинг: Никогда не понимала, почему никто не спрашивает, из чего сделана палочка Дамблдора!

Дж.К. Роулинг: Правда, я всё равно не смогла бы ответить, даже если бы мне задали вопрос в такой форме как вы, потому что тогда мне пришлось бы рассказать, насколько важную роль сыграет эта палочка!

 

Nora: Насколько важна диадема тётушки Мюриэль?

Дж.К. Роулинг: Вообще не важна, уж извините... разве что иллюстрирует, что тётушка Мюриэл – старая карга.

 

Nigel: Может ли Гарри говорить со змеями после смерти Волдеморта?

Дж.К. Роулинг: Нет, он теряет эту способность, и нисколько об этом не жалеет.

 

Nikki: Как сириусово двустороннее зеркало попало к Аберфорту – или это какое-то другое зеркало?

Дж.К. Роулинг: Видите ли, Мундангус заходил к Аберфорту в Хогсмид. Вот тогда-то Данг, который украл зеркало из дома на площади Гриммо, и продал его Аберфорту.

 

Tierney Roth: Если у Муди был волшебный глаз, а у Червехвоста – волшебная рука, нельзя ли изготовить волшебное ухо, чтобы Джордж мог его носить?

Дж.К. Роулинг: Да, он мог бы носить накладное ухо (хотя меня разбирает смех при одной только мысли об этом. Может, ему лучше так, с дырой?)

 

Lucy: Какого боггарта видит Дамблдор?

Дж.К. Роулинг: Мёртвое тело своей сестры.

 

Pablo: Что сейчас делает эта жаба Амбридж?

Дж.К. Роулинг: Рада, что вы её тоже любите!

Дж.К. Роулинг: Её арестовали, допросили и заключили в тюрьму по обвинению в многочисленных преступлениях против магглорождённых.

 

Tina: Заметили ли магглы, что вокруг стало меньше непонятного и странного после смерти Волдеморта?

Дж.К. Роулинг: Да, мир стал гораздо лучше и светлее (в буквальном смысле – с уходом дементоров солнце стало выглядывать чаще).

Дж.К. Роулинг: Однако этим летом у нас в Англии всюду полным-полно дементоров – если судить по погоде.

 

Katie Mosher: А как получается, что в семьях магглов тоже рождаются маги?

Дж.К. Роулинг: У всех магглорождённых есть предки-волшебники, иногда очень дальние. Дар может передаваться через несколько поколений. И никогда не скажешь заранее, в ком он проявится.

 

Maggie: Пишет ли по-прежнему Рита Скитер?

Дж.К. Роулинг: Конечно, кто же её остановит? Думаю, что после победы Гарри над Волдемортом она тут же начала строчить его биографию. Четверть честного повествования на три четверти чуши.

 

Maggie Keir: Отыскала ли Гермиона своих родителей и смогла ли она восстановить их память?

Дж.К. Роулинг: Да, она сразу же вернула их домой.

 

Lola Victorpujebet: Была ли Минерва влюблена в Альбуса?

Дж.К. Роулинг: Нет! Почему обязательно все должны быть в кого-то влюблены?

 

Rachel Nell: Дж.К.Р. Огромное спасибо за чудесные истории! Я хотела спросить, как получилось, что никто не знал о школьной дружбе Лили и Снейпа, они ведь наверняка много времени проводили вместе, так почему же Джеймс ни о чём не догадывался?

Дж.К. Роулинг: Спасибо за... спасибо!

Дж.К. Роулинг: Действительно, все знали, что они дружили, а потом разругались. А больше никто ничего не знал.

Дж.К. Роулинг: Джеймс всегда подозревал, что Снейп испытывает к Лили более тёплые чувства, чем пытается показать, отчасти поэтому он и относился к Снейпу так плохо.

 

Abbey: Сумеют ли Пушки Педдлз когда-нибудь завоевать кубок мира по квиддичу?

Дж.К. Роулинг: Мерлин им в помощь! Нет, всё может быть, конечно, но для этого им придётся сначала полностью сменить весь состав игроков, а после ещё выпить несколько полных котлов зелья Феликс Фелицитас.

 

Hayleyhaha: Почему Регул изменил отношение к УС?

Дж.К. Роулинг: Он не был готов к тому, чтобы стать Упивающимся Смертью. А попытка Волдеморта убить Кричера отвратила его от этой идеи окончательно.

 

Дж.К. Роулинг: Скорпиусу тоже не всегда живётся сладко – одно его имя чего стоит! И всё же, я думаю, что Скорпиус будет лучше, чем его отец, которого несчастья, постигшие их семью, несколько отрезвили.

Stephval: Скажите, был ли Скорпиус таким же невоспитанным, как и его отец? Или Драко исправился и воспитал своего ребёнка (детей?) как полагается?

Дж.К. Роулинг: Ой, извините – техническая накладочка. Ответила на вопрос даже раньше, чем его задали!

Дж.К. Роулинг: Кажется, у меня талант к легилименции.

 

Lona: Стали ли Драко и Гарри относиться друг к другу лучше после поражения Волдеморта?

Дж.К. Роулинг: Да не слишком. В какой-то мере их сближает то, что Гарри знает, что Драко не хотел становиться Упивающимся Смертью, и не стал бы убивать Дамблдора. С другой стороны, Драко тоже придётся смириться с тем, что он обязан Гарри жизнью.

Дж.К. Роулинг: Но о дружбе тут и речи быть не может. Слишком многое разделяло их до последней битвы.

 

Hannah: Почему Снейп вечно так плохо выглядит?

Дж.К. Роулинг: Хммм. Хороший вопрос. Может, у него просто слабое зрение? Может, он по утрам смотрел в зеркало и думал, что выглядит сногсшибательно?

Дж.К. Роулинг: Я думаю, для него просто важнее не внешний вид, а внутренние качества личности.

 

Ea: Найдут ли когда-нибудь Камень, который Гарри просто оставил в лесу?

 

Adwait313: Снято ли проклятье, лежавшее на должности преподавателя З.О.Т.И. в Хогвартсе?

Дж.К. Роулинг: Да, наконец-то! Кстати, по-моему, вопросы о Квирреле подразумевали что-то в этом роде.

Дж.К. Роулинг: Он действительно работал в Хогвартсе больше года, но преподавал при этом Маггловедение. И только позже стал учителем З.О.Т.И.

 

Emily: Что было дальше с Аберфортом?

Дж.К. Роулинг: Он остался на старом месте, в «Кабаньей голове», и всё ещё возится со своими козами.

 

Lee: Я недавно приобрёл «Нимбус 2000». Проблема в том, что у него заклинило левый поворот. Могу ли я починить его самостоятельно (только без помощи волшебной палочки, а то её случайно сжевал гиппогриф), чтобы он опять летал по прямой?

Дж.К. Роулинг: Хм. Я бы посоветовала обратиться в мастерскую Арки Алдертона «Раз-и-готово». Лучше не пытайтесь чинить метлу дома, кто знает, к каким последствиям это может привести.

 

Abjoppotter: Входила ли Нарцисса Малфой в ряды Упивающихся Смертью?

Дж.К. Роулинг: Нет, у неё никогда не было Тёмной метки и полноценным членом этой организации она никогда не была. Но она вполне разделяла убеждения своего мужа – правда, ровно до тех пор, пока Волдеморт не решил извести её сына.

 

Emzzy: Сумел ли мистер Уизли починить мотоцикл Сириуса?

Дж.К. Роулинг: Ну конечно, и даже вернул его потом Гарри.

 

Lulu: Не кажется ли вам, что Дамблдор относился к Рону лучше, чем казалось Гарри и самому Рону?

Дж.К. Роулинг: Кажется, конечно. Дамблдор знал о Роне из рассказов Гарри и из отчётов других учителей, причём знал больше, чем думал Рон. И наверняка Рон был ему симпатичен.

 

Chelatina: Приняли ли Фирензе обратно в табун?

Дж.К. Роулинг: Да. Остальным кентаврам пришлось признать, что склонность Фирензе помогать людям не несёт в себе ничего позорного для кентавров, даже наоборот.

 

Kristy: Какой эпизод Реликвий Смерти вам нравится больше всего?

Дж.К. Роулинг: Глава 34: Снова лес.

 

Chely: Патронус Джеймса – олень, а патронус Лили – олениха (лань). Это совпадение?

Дж.К. Роулинг: Нет, патронус часто принимает форму, ассоциирующуюся с тем, кого вы любите (потому что образ любимого человека часто и является нашим самым счастливым воспоминанием)

 

Jon: Если Волдеморт так боялся смерти, стал ли он призраком, и где он в таком случае обитал потом? Или же это было невозможно из-за того, что он создал хоркруксы?

Angela Morrissey: Сколько было на самом деле хоркруксов – шесть, как говорил Гарри Дамблдор, или всё-таки семь, и если так, то получается, что Волдеморт разделил свою душу не на семь, а на восемь частей?

Дж.К. Роулинг: Да, Волдеморт случайно разбил свою душу на восемь частей, а не на семь, как собирался.

 

Laura Trego: Действительно ли Гермиона наложила на родителей заклятье, модифицирующее память? Потому что она сначала говорит, что сделала это, а пятьдесят страниц спустя вдруг утверждает, что никогда не использовала заклятье стирающее память?

Дж.К. Роулинг: Это два разных заклятья. Она не стирала родителям память (как позже поступила с Долховым и Роули), она просто заколдовала их так, что они начали считать себя не теми, кем были на самом деле.

 

Maura: Как получилось, что Волдеморт перестал использовать против Гарри окклюменцию, как в шестой книге?

Дж.К. Роулинг: Он больше не может контролировать собственный разум, и поэтому Гарри может заглядывать в его мысли. Волдеморт всё равно никогда толком не понимал природу их с Гарри связи, к тому же он не знал, что Гарри – это тоже хоркрукс.

 

Gandalfxj9: Встретил ли Крам свою любовь?

Дж.К. Роулинг: Конечно, хотя ему пришлось для этого вернуться к себе на родину, в Болгарию.

 

Twinkletoes: Зачем вам понадобилось убивать Хедвиг?

Дж.К. Роулинг: Потеря Хедвиг очень символична. Теперь Гарри уже не невинный ребёнок и чары его матери больше не могут защитить его. Хедвиг была для Гарри чем-то вроде живой игрушки. И вместе с её смертью заканчивается его детство. Мне действительно жаль. Я понимаю, что её смерть огорчила ОГРОМНОЕ количество людей!

 

Lecanard: Будет ли история Гарри и его друзей напечатана на вкладышах шоколадных лягушек?

Дж.К. Роулинг: Определённо. Более того, Рон после скажет, что это был лучший момент в его жизни.

 

Mike: С помощью какого заклинания можно создать хоркрукс?

Дж.К. Роулинг: Не могу ответить на этот вопрос. Есть вещи, которые лучше не знать.

 

Samantha: Могли ли Упивающиеся Смертью вызывать полноценного патронуса, или Снейп был единственным из них, кому это удалось?

Дж.К. Роулинг: Нет, ведь патронус для того и нужен, чтобы защищать мага от тех вещей, с которыми ассоциируются Упивающиеся Смертью. Так что патронус им как бы ни к чему.

 

Jess: Как вышло, что Нагини увидела Гарри и Гермиону сквозь мантию-невидимку?

Дж.К. Роулинг: Органы чувств змей сильно отличаются от человеческих. Например, они могут «видеть» тепло и ощущать движение, что людям не свойственно.

 

Chucky: Были ли у вас другие варианты названия для «Реликвий Смерти»?

Дж.К. Роулинг: Было ещё два варианта. Первый – “Старшая (Бузинная) палочка» (прим. пер. – это непереводимая игра слов), сейчас так называется одна из глав. А второй – «Поиски Певреллов». Впрочем, я очень быстро отказалась, потому что оно показалось мне банальным.

 

Iglooanne: Форму какого животного принимал бы ваш патронус?

Дж.К. Роулинг: Хотелось бы, чтобы это была выдра, как у Гермионы, но мне почему-то кажется, что это всё же была бы собака.

 

The Stoic Cycle: Почему Волдеморт не знает о том, что в кольце Гонта была одна из Реликвий, если он так долго носил его (как например Гарри видит из его дневника во второй книге)?

Дж.К. Роулинг: Носить кольцо и пользоваться Камнем – две разные вещи. Изначально Камень существовал отдельно от кольца, а чтобы он сработал, нужно было трижды повернуть его на ладони.

 

Finchburg: Осталась ли после смерти Волдеморта Тёмная метка на руках у Упивающихся Смертью? Или его знак исчез сам собой? Заранее спасибо за ответ!

Дж.К. Роулинг: Всегда пожалуйста, Finchburg! Тёмная метка станет просто шрамом, похожим на шрам в виде молнии на лбу у Гарри.

Дж.К. Роулинг: И эти шрамы никогда больше не беспокоили своих обладателей, как и в случае со шрамом Гарри.

 

Katie Mosher: Читает ли ещё кто-нибудь «Придиру»?

Дж.К. Роулинг: Ещё как! Он снова полон всякой бредовой чепухи, но его всё равно покупают – хотя бы для того, чтобы посмеяться над статейками.

 

Camille: Уважаемая госпожа Роулинг, пользуясь случаем я бы хотела поблагодарить вас за то, что вы столько раз заставляли меня смеяться и плакать (последнее в основном из-за Сириуса!). Я читаю ваши книги с тех пор, как мне исполнилось 11, сейчас мне 20, но ваша с Гарри магия будет со мной вечно! Спасибо!

Дж.К. Роулинг: Спасибо вам, Camille, и – мне очень жаль, что так получилось с Сириусом. Оказывается, у этого парня полно фанатов.

Дж.К. Роулинг: Или, скорее, фанаток.

 

Nicofr: По-прежнему ли Винки пьёт сливочное пиво?

Дж.К. Роулинг: Она уже немного успокоилась.

 

Isabel: Любила ли Беллатрикс когда-нибудь своего мужа, или ей нравился только Волдеморт?

Дж.К. Роулинг: Она вышла замуж за чистокровного волшебника, потому что так хотела её семья, но любила она всегда только Волдеморта.

 

jenny: А почему никто в Ордене не знал о патронусе Снейпа?

Дж.К. Роулинг: Он старался не передавать голосовые сообщения другим членам Ордена при помощи патронуса. Собственно говоря, это было нетрудно – он ведь был шпионом, и если бы использовал патронус, тем самым выдал бы себя с головой.

 

Darchey: Были ли Волдеморт хоть раз влюблён?

Дж.К. Роулинг: Нет. Он любил только власть. Впрочем, себя тоже любил. Он видел в людях лишь средство достижения собственных целей.

 

Leo: Из чего была бы сделана ваша палочка?

Дж.К. Роулинг: Из остролиста и пера феникса, как палочка Гарри.

 

Brian: Сохранил ли Отряд Дамблдора свои монеты?

Дж.К. Роулинг: Разумеется. Они стали своего рода знаками отличия, или почётными наградами – как доказательство того, что их владельцы с самого начала участвовали в борьбе против Волдеморта! Так и вижу, как Невилл демонстрирует свою монету восторженным ученикам.

 

Tracie: Теперь, когда уже нет необходимости всё держать в тайне, вы, наверное, вздохнули с облегчением!

Дж.К. Роулинг: Я в восторге! Здорово, что наконец-то можно говорить свободно, я так долго этого ждала!

 

Lou: Как Снейп проник в дом №12 на площади Гриммо, чтобы забрать вторую половину письма, если на дом были наложены защитные чары, да ещё нацеленные специально против него?

Дж.К. Роулинг: Снейп побывал там сразу после смерти Дамблдора, это было до того как Муди наложил свои защитные заклинания.

 

Koen Van Der Voort: Почему шрам на лбу Гарри был именно в форме молнии?

Дж.К. Роулинг: Честно говоря, просто потому, что это красиво. Ну не могла же я наградить героя шрамом в форме пончика!

 

Louie: Вылечилась ли Мариэтта когда-нибудь от своих прыщей?

Дж.К. Роулинг: Со временем они прошли, но на их месте остались шрамы. Терпеть не могу предателей!

 

Katie B: Почему после смерти Гарри попал на вокзал Кингс-Кросс?

Дж.К. Роулинг: На то есть много причин. Прежде всего из-за названия (Cross – крест (орден в форме креста), но и перекрёсток тоже – прим. пер.). В первых книгах я говорила, что вокзал Кингс Кросс – это место пересечения двух миров, и для Гарри он символизирует переход из одной реальности в другую. Не забывайте, что всё это происходит в голове Гарри, но его представления не обязательно соответствуют действительности.

 

Дж.К. Роулинг: У нас тут небольшие перегрузки. Мне подсказывают, что поступило уже более 120 000 вопросов!

Дж.К. Роулинг: Что я могу ещё сказать? Спасибо, что так долго оставались со мной и с Гарри. Для автора «Гарри» это время было и будет незабываемым – и всё благодаря вам.

Дж.К. Роулинг: Мне понравился этот вопрос, так что я всё же отвечу на него напоследок.

 

Tess: Какая маггловская песня могла бы звучать на похоронах Дамблдора?

Дж.К. Роулинг: Вне всякого сомнения, 'I did it my way' Фрэнка Синатры.

 

Дж.К. Роулинг: Я понимаю, что ответила лишь на малую толику вопросов... заглядывайте на мой веб-сайт, и я по мере возможности постараюсь ответить на остальные!

Дж.К. Роулинг: Огромное спасибо всем вам, было очень интересно пообщаться, надеюсь, что успела ответить на самые интересные вопросы (Я почти слышу возгласы «НО ВЫ НЕ ОТВЕТИЛИ НА МОЙ ВОПРОС!»)

Дж.К. Роулинг: На этом я с вами прощаюсь... И аппарирую отсюда. Пока!